Categorie archieven: Macedonië

Macedonië – gerechten uit Macedonië – recepten uit de Macedonische keuken

Macedonische recepten       Gerechten uit de keuken van Noord-Macedonië

 

Буковец – bukovec
Macedonische kruiderij

Bukovec is een kruiderij die op geen Macedonische eettafel ontbreekt, niet ‘s morgens, niet ‘s middags en niet ‘s avonds, of het nou thuis is, op restaurant of in het cafetaria om de hoek. Het is een mengsel van zout, paprika en -doorgaans- munt. Sommige recepten gebruiken ook akkerhoningklaver, bonenkruid en maïsmeel, waardoor het dan weer verdacht veel op het Bulgaarse sharena sol begint te lijken.

De naam, bukovec, komt van het voornaamste ingrediënt, een langwerpige rode peper. Die peper is genoemd naar het dorp waar ze al sinds de 19de eeuw wordt geteeld, Bukovo in het zuiden van Macedonië, een paar kilometer van de stad Bitola, niet ver van de grens met Griekenland. Het mengsel met de oorspronkelijke pepers met hun karakteristieke smaak zal je echter ook in Macedonië zo goed als nergens op tafel aantreffen. De originele pepers uit Bukovo zijn namelijk zeldzaam geworden, want commercieel al jarenlang niet meer interessant. De laatste jaren worden er weer pogingen ondernomen om de productie nieuw leven in te blazen. Tot die tijd zullen we ons moeten behelpen met andere pepers. Geen nood: smakelijke variëteiten zijn er genoeg tegenwoordig, van mild tot flink pittig.

Bukovec

Bukovec wordt vooral gebruikt om op een stuk brood te strooien, zeker wanneer het nog vers, warm en knapperig is, maar is ook niet te versmaden op een stuk vlees van de grill. Ook andere gerechten worden ermee opgeleukt: eieren, kaas, pizza, varkensvlees, kip en gehaktballen, want eigenlijk is geen Macedonische maaltijd compleet zonder tenminste een snúfje van het spul.

Men neme:
1 eetlepel zout
15 grote gedroogde rode pepers
1 klein bosje gedroogde munt

Het recept is kinderlijk eenvoudig: maal alles in een oude koffiemolen tot poeder.

Bewaar je bukovec in een afgesloten bus of pot, droog, koel en vooral in het donker, want paprikapoeder verliest snel aan smaak en kleurkracht als het aan licht is blootgesteld.

 

Bukovec
download dit recept

Macedonische recepten       Gerechten uit de keuken van Noord-Macedonië

 

Топчиња од сирење – Toptsjinja od sirenje
Kaasballetjes

Deze in de frituur gebakken kaasballetjes zijn geschikt als borrelhap of voorgerecht, maar met een frisse salade erbij zou je ze ook zomaar eens bij wijze van lunch op tafel kunnen zetten.

Het recept gebruikt twee soorten kaas: sirene en kashkaval. Met dat eerste wordt een kaas als feta bedoeld, maar dan meestal van koemelk, dus geen echte. Het woord kashkaval wordt gebruikt voor alle soorten gele kaas. Neem dus maar gerust Goudse of iets dergelijks. Niet te oud, want de kaas moet natuurlijk wel mooi smelten.

Kaasballetjes

Voor deze kaasballetjes hebben we nodig:
150 gr. sirene (feta)
150 gr. kashkaval (b.v. Goudse kaas)
3 eieren
½ tl. paprikapoeder
300 gr. bloem (of meer)
paneermeel
frituurolie

Kaasballetjes
Het recept is kinderlijk eenvoudig. Verkruimel de feta met een vork en rasp de gele kaas. Meng het met de eieren, het paprikapoeder en de bloem tot een zacht, maar goed samenhangend deeg. Is het te nat, doe er dan rustig nog een paar eetlepels bloem door, net zoveel als nodig is om een deeg te krijgen waar je zonder ongelukken balletjes van kunt draaien.

Kaasballetjes
Dat is dus de volgende stap: draai er balletjes van ter grootte van een walnoot, rol ze goed door het paneermeel en bak ze in heet frituurvet goudbruin.

 

Kaasballetjes
download dit recept

Macedonischse recepten      Gerechten uit de keuken van Noord-Macedonië

 

Тулумба – Tulumba
Siroopkoekjes

Dit is een populair dessertje/zoetigheidje dat je terugvindt in alle keukens van het voormalige Ottomaanse Rijk, en dus ook in die van Macedonië. Tulumba zijn kleine gekartelde cilindertjes van ongerezen deeg die worden gefrituurd in de hete olie en daarna worden bedekt met suikersiroop. Lekker voor na de maaltijd, bij de koffie of de thee.

Voor een flinke schaal tulumba hebben we nodig:
30 gr. boter
3 dl. water
230 gr. bloem
4 eieren
1 snuf zout
olie om te frituren

en voor de siroop:
3 dl. water
350 gr. suiker
het sap van een halve citroen

Tulumba
Laat de boter smelten in een pan. Doe het water erbij en breng het aan de kook. Haal de pan van het vuur, meng er de bloem en een snuf zout onder en laat het goedje helemaal afkoelen. Dan meng je de eieren erdoor,één voor één, en zet je het een uurtje opzij.


Ondertussen maak je de siroop. Water, suiker en citroensap doe je in een pannetje en breng je aan de kook. Laat het een kwartiertje heel zachtjes koken. Dan zet je het vuur uit en laat je het afkoelen.

Tulumba
Nu maken we de tulumba. Verhit de frituurolie tot 180ºC. Het deeg doe je in een spuitzak met een gekartelde spuitmond met een diameter van ongeveer 2½ cm. Pers de deegmassa erdoor en snij het steeds af op 5 a 6 cm.. Die stukjes deeg gaan in de kokende olie tot ze mooi goudbruin kleuren. Haal ze uit het vet en laat ze even uitlekken op keukenpaier. Dan gaan ze in de koude siroop. Laat de tulumba zeker een kwartiertje badderen. Dan mogen ze aan tafel.

 


download dit recept

Macedonische recepten      Gerechten uit de keuken van Noord-Macedonië

 

Гурманско грне – Goermansko grne
Smulpapen-pot

Goermansko grne, dat betekent smulpapen- of lekkerbekkenpot, of -als we in beter gezelschap verkeren- terrine van de gourmand. Dit gerecht is slow-cooking op zijn best. De zuurkool wordt eerst zachtjes gestoofd, terwijl het varkensvlees wordt gekookt. Dan wordt het samen met lappen spek en hete pepers om-en-om in de grne gelegd. Een grne is een traditionele hoge kookpot van aardewerk die hermetisch wordt afgesloten met een deksel van deeg. De kookpot gaat nog een paar uur in een matig warme oven, zodat de smaken van de inhoud ruimschoots de tijd krijgen om zich te ontwikkelen en te vermengen.

Goermansko grne

Dit gerecht lijkt verdacht veel op podvarak, ook een ovenschotel met varkensvlees en zuurkool uit het buurland Servië, met dat verschil dat de ingrediënten in dat gerecht rauw de oven ingaan, dus zonder eerst te zijn gekookt. Allebei zijn het echter ovenpotjes waar je niet genoeg van kunt maken. Het goede nieuws is namelijk dat ze de volgende dag eigenlijk nòg lekkerder zijn.

Voor deze goermansko grne hebben we nodig:
2 kg. zuurkool
1 el. reuzel
1 dl. olie
600 gr. varkensvlees
300 gr. gerookt spek, in plakken
2 hete gedroogde pepers
1 prei
1 tl. scherp paprikapoeder
2 – 3 laurierbladeren
zout en peper

Voor het deeg:
1¼ dl. water
250 gr. bloem

Goermansko grne
Het varkensvlees wordt eerst gekookt. Breng een pan met water aan de kook, juist genoeg zodat het vlees onder staat. Was het vlees onder de kraan en leg het in het kokende water. Laat het zachtjes een uur lang koken. Laat het afkoelen in het vocht en snij het dan in plakken. Het kookvocht moet je nog even bewaren.


Ondertussen doen we de zuurkool. Laat hem uitlekken, maar bewaar het vocht. Snij of hak de zuurkool klein. Verwarm in een zware pan de reuzel en de olie. Daar gaat de zuurkool bij. Leg het deksel op de pan en laat het op een heel zacht vuurtje 1 – 1½ uur gaan. Dan zet je het vuur uit. Snij de prei in heel fijne ringetjes. Die meng je door de zuurkool, samen met zout en peper, paprikapoeder en laurier.

Goermansko grne
Haal je grne (aardewerken pot) uit de kast. Een diepe ovenschaal mag ook. Op de bodem leg je ⅓ van de zuurkool. Daarop leg je 1 gedroogde peper en de helft van het gekookte vlees en de helft van het gerookte spek. Daarop gaat weer ⅓ van de kool, daarop de tweede peper plus de andere helft van het vlees en het spek, en ten slotte de rest van de kool. Giet er 1½ dl. van het kookwater (van het varkensvlees) bij en 1½ van het zuurkoolvocht, of iets minder. In ieder geval moet er zoveel vocht bij dat het allemaal net onder staat, maar niet meer dan dat.


Nu maken we het deeg voor het deksel. Meng de bloem met het water en kneed het goed door. Dat was alles. Leg het deksel over de pot en sluit het goed af. Zet het in een op 160ºC. voorverwarmde oven. Na een uur of twee is je goermansko grne klaar en kunnen we aan tafel.

 


download dit recept

Macedonische recepten      Gerechten uit de keuken van Noord-Macedonië

 

Турли тава – Turli tava
Ovenschotel van vlees en groenten

Een turli tava is een eenpansmaaltijd van verschillende soorten vlees en groenten. Het potje wordt gebakken in de oven. Het recept heeft haar oorsprong in Turkije, en is ongetwijfeld meegekomen met de Osmanen die het in deze contreien eeuwenlang voor het zeggen hebben gehad. Turli betekent gemengd, en een tava is de ovenschaal van ongeglazuurd aardewerk waarin het gerecht wordt klaargemaakt.

Turli tava

Voor deze Macedonische turli tava hebben we nodig:
1 kg. niet te mager vlees. Dat kan lams-, kalfs- of varkensvlees zijn, of een combinatie daarvan
2 uien
200 gr. okra
1 aubergine
2 wortelen
2 – 3 puntpaprika’s
1 hete peper
150 gr. erwten
150 gr. sperziebonen
3 – 4 aardappelen
1 blik tomatenpuree
zout en peper
bladpeterselie

Turli tava
Snij de uien in ringen, de wortelen in schijfjes en de aubergine in blokjes. De paprika’s en de peper snij je klein. De aardappelen schil je en snij je in kleine blokjes. Bak de uien in olie. Als die glazig zijn gaan de worteltjes, de paprika en de peper erbij. Laat het even meebakken. Dan mag de aubergine erin, en tot slot de aardappelen, de erwten, de sperziebonen en als laatste de okra. Kruid het met zout en peper en schep het goed om. Het vuur mag uit.


Ondertussen snij je het vlees in hapklare brokken. Kruid het royaal met zout en peper. Bak het in een aparte pan met hete olie snel rondom bruin. Doe het vlees bij de groenten, giet er het tomatensap bij en meng het goed.

Turli tava
Schep alles over in een ovenschaal van aardewerk. Giet er zoveel water bij dat alles net onder staat. Beslist niet meer: het vocht moet aan het einde van de bereidingstijd zijn ingedikt tot een dikke saus.


Zet de turli tava in een op 200ºC. voorverwarmde oven en bak het in 1½ uur gaar.


Laat het even afkoelen en bestrooi de turli tava met verse bladpeterselie.

 


download dit recept

Macedonische recepten      Gerechten uit de keuken van Noord-Macedonië

 

Полнети пиперки – Polneti piperki
Gevulde paprika

Gevulde paprika’s zijn op de hele Balkan populair, van Bulgarije tot Slovenië; van Montenegro tot Roemenië. Die vulling wordt gemaakt met van alles en nog wat, zoals bijvoorbeeld met gehakt, met kaas, met aardappel, met slagroom met bonen of, zoals in dit receptje voor polneti piperki – gevulde paprika – uit Macedonië, met hete pepertjes, uien en ham.

polneti piperki - gevulde paprika

Voor onze Noord-macedonische polneti piperki – gevulde paprika – hebben we nodig:
8 niet te grote groene of rode puntpaprika’s
4 kleine uien
2 hete pepertjes
1 teentje knoflook
100 gr. ham
1 blikje tomatenpuree
zout en peper
2 oudbakken boterhammen
2 eieren
paneermeel

polneti piperki - gevulde paprika
Van de paprika’s snij je een kapje van de bovenkant af. Haal ze leeg en was ze. Kook ze vijf minuten in een pan gezouten water en laat ze daarna goed uitlekken.


De uitjes en de pepertjes hak je fijn. Bak ze samen zachtjes in wat hete olie tot de uien glazig zijn. Ondertussen snij je de knoflook fijn. Die mag nog twee minuutjes meebakken. Doe er dan de tomatenpuree en de in stukjes gesneden ham bij, kruid het met zout en peper en haal het van het vuur.

polneti piperki - gevulde paprika
Het brood week in in wat melk. Knijp het uit en meng het dan met de twee eieren door het uien-ham-mengsel. Daarmee vul je de paprika’s. De bovenkant bestrooi je met wat paneermeel.


Leg de paprika’s in een ingevette ovenschaal en bak ze in een op 180ºC. voorverwarmde oven. 20 tot 25 minuten. Dat zou voldoende moeten zijn.

 


download dit recept

Macedonische recepten      Gerechten uit de keuken van Noord-Macedonië

 

Топено сирење – Topeno sirenje
Gebakken kaas

Een caloriebom van de allerhoogste orde is het, deze ovenschotel van gebakken kaas. Kaas, kaas en nog een kaas, met daartussen gerookt vlees, champignons, bechamelsaus en ajvar.

De winters zijn streng in Macedonië, zo hebben wij ons laten vertellen, en dan kun je wel wat vet op je botten gebruiken.

gebakken kaas

Voor deze Macedonische ovenschotel hebben we nodig:
400 gr. jonge kaas
250 gr. feta
200 gr. kaas in dunne plakjes
200 gr. gerookt of gedroogd vlees (b.v. ham, bacon, worst, etc.)
200 gr. champignons
300 gr. ajvar
oregano

en voor de bechamelsaus:
60 gr. boter
3 el. bloem
½ l. melk

gebakken kaas
Eerst maken we de bechamelsaus. Daarvoor laat je de boter smelten in een steelpannetje. Strooi er de bloem over en roer zodat het vet alle bloem opneemt. Dan gaat scheutje voor scheutje de melk erdoor. Blijf roeren zodat al het vocht wordt opgenomen. Als alles goed gaat heb je, als de melk op is, een pannetje vol stevige saus zonder klontjes en kan het vuur uit.

gebakken kaas
Vet een diepe ovenschaal in met wat boter. Snij de 400 gr. kaas in blokken en leg ze op de bodem. Daarover lepel je de helft van je bechamelsaus. De champignons en het vlees snij je in dunne plakjes. Die leg je er op. Schep er de ajvar overheen en kruid het met oregano. Dat bedek je met de helft van de plakjes kaas. Daarop komt de feta, in blokjes gesneden, en daarover giet je de rest van de bechamelsaus. Dek de schotel af met de rest van de plakjes kaas.

gebakken kaas
Zet de ovenschaal in een koude oven. Zet de temperatuur op 250ºC. en ga een half uurtje iets anders doen.

gebakken kaas
Na het half uur zal je schotel klaar zijn. Zet het meteen op tafel, want als het afkoelt is het net kauwgom. Geef er wat geroosterd brood bij, eventueel ingesmeerd met een teen knoflook en bestrooid met wat bukovec of oregano. Lekker met een fris biertje.

 


download dit recept

Macedonische recepten      Gerechten uit de keuken van Noord-Macedonië

 

Манџа од леќа – Mandzja od lekja
Linzen stoofpot

Mandzja od lekja, dat betekent gewoon “eten van linzen”. Vandaag schaft de pot dus linzen. Het gerecht lijkt in veel opzichten op de in deze contreien zo populaire witte bonenschotels, maar dan natuurlijk niet met bonen, maar -u raad het al- met linzen. De munt maakt er dan toch weer iets aangenaam verrassends van.

Hoe dan ook is het een uiterst smakelijk gerecht, helemaal veganistisch en daarbij ook nog eens werkelijk heel, heel erg gezond. Napoleon, die was gek op linzen, zo heb ik mij laten vertellen. En kijk eens hoe ver híj het geschopt heeft…

Linzen stoofpot

Voor deze Macedonische linzen stoofpot hebben we nodig:
400 gr. linzen
2 uien
2 vleestomaten
3 tenen knoflook
1 el. vegeta
1 el. bloem
1 el. zoet paprikapoeder
olie
zout
gedroogde munt

Linzen stoofpot
Een van de uien snij je klein en bak je in wat olie glazig. Als je ui goed is gaan de in stukken gehakte tomaten erbij. Laat het meebakken tot het vocht uit de tomaten zo goed als verdampt is. Dan gaan de linzen in de pan, de geperste tenen knoflook en de vegeta. Zet de pan terug op het gas en giet er zoveel water bij dat het allemaal goed onder staat. Breng het aan de kook en zet het vuur laag.


Tijdens het koken zuigen de linzen vocht op en verdampt een deel van het water. Af en toe even kijken dus of het niet te droog wordt, en zo nodig wat water toevoegen. Maar niet te veel, want we willen een smeuïg stoofpotje, maar beslist geen soep. Kook de linzen in ieder geval een uurtje heel zachtjes door, tot ze zacht en een klein beetje papperig worden.

Linzen stoofpot
Snij de tweede ui in fijne ringen. Die bak je in twee eetlepels olie tot ze glazig zijn. Strooi er de eetlepel bloem bij, roer het goed en bak tot de kleur goudgeel wordt. Haal het pannetje van het vuur en roer er het paprikapoeder doorheen. Deze roux gaat bij de linzen. Roer het allemaal goed om en kruid het met de munt. Laat het nog tien minuutjes zachtjes doorpruttelen.


Proef de linzen stoofpot af op zout en peper en zet hem gloeiend heet op tafel met een stuk brood. Gezond en lekker, dat is het.

 

Linzenschotel
download dit recept

Macedonische recepten      Gerechten uit de keuken van Noord-Macedonië

 

Компир макало – Kompir makalo
Makalo van aardappelen

Dit vegetarische gerechtje van aardappelen, pepers en ui komt uit het oosten van Macedonië, uit de streek rond de Maleshevska, een berg in het grensgebied met Bulgarije. Dit peperige stamppotje is geschikt als hartverwarmend bijgerechtje bij een stuk vlees of een stoofpotje, maar is ook erg lekker om koud te eten, als spread op een stukje brood. Geschikt voor ieder jaargetijde dus, want de zomers in deze contreien zijn dan wel lang en heet, maar in de winter kan het er behoorlijk vriezen.

Aan de voet van de Maleshevska ontspringt de tweede grootste rivier van Macedonië, de Bregalnica. Deze streek was in 1913 het strijdtoneel van een veldslag tussen de Serviërs en de Bulgaren, de Slag bij de Bregalnica. Tijdens de Eerste Balkanoorlog (8 oktober 1912 – 30 mei 1913) hadden die twee nog gebroederlijk de Ottomaanse overheersers in de pan gehakt, maar de Turken waren nog niet vertrokken of ze kregen al mot over de verdeling van de buit. De Bulgaarse tsaar, een Duitser met de naam Ferdinand van Saksen-Coburg, was niet van plan om zich te laten ringeloren en zo kwam het -nog geen maand na de Eerste- tot de Tweede Balkanoorlog (29 juni – 10 augustus 1913).

Bregalnica

(De Bulgaren steken de Bregalnica over, juli 1913)

De koning van Servië, Peter I, die de bui al had zien hangen, was ondertussen snel vriendjes geworden met die van Griekenland, want ook met de Grieken hadden de Bulgaren het aan de stok over de verdeling van het herwonnen grondgebied. De koning van het kleine Montenegro was sowieso al dikke maatjes met de Serviërs, dus die deed ook mee, maar erger was dat ook de Roemenen nu hun kans schoon zagen. Zij vielen de Bulgaren vanuit het noorden aan, en toen in het zuiden ook nog de pas verdreven Turken deze gouden kans om iets van hun verloren grondgebied terug te winnen niet lieten schieten, was het snel bekeken. Tsaar Ferdinand, die de haren nu wel uit zijn kop kon trekken, moest met hangende pootjes naar de onderhandelingstafel, waar Bulgarije een flinke veer moest laten.

Wat dit verhaal met dit peperige stamppotje heeft te maken? Eigenlijk helemaal niets, zij het dan dat, hadden de Bulgaren hun oorlog gewonnen, dit gerechtje misschien een Bulgaars gerecht genoemd had moeten worden, in plaats van een Macedonisch.

Voor deze -vooralsnog Macedonische- makalo van aardappelen hebben we nodig:
2 tenen knoflook
1 kg. aardappelen
10 groene pepers
1 grote ui
zout
olie

Makalo van aardappelen
De knoflook pel je en maak je fijn met de knijper. Meng het in een kommetje met een half theelepeltje zout. Giet er een klein scheutje olie bij en laat het zo een tijdje staan.


Schil de aardappelen en kook ze gaar in gezouten water.

Makalo van aardappelen
Terwijl de aardappelen koken pel je de ui en snij je hem in stukjes. Verwijder de zaadlijsten uit de pepers en snij ook die in stukjes. Bak ze samen in een grote (braad)pan op een zacht vuurtje in wat olie, tot de uien zacht zijn en mooi gaan kleuren.


Ondertussen zijn de aardappelen gaar. Giet ze af en stamp ze slordigjes aan grove stukken, maar maak er geen puree van. Die stukken en brokken aardappel gaan in de pan met de uien en de pepers. Kruid het met zout, schep het goed om en laat het rustig verder bakken. Af en toe omscheppen anders brand het aan.

Makalo van aardappelen
In een steelpannetje verhit je een paar eetlepels olie. Als die heet is roer je er (van het vuur af) het knoflook-en-olie-prutje doorheen. Zet het terug op het vuur en laat het een paar seconden bakken. Giet de kokende knoflookolie over de aardappelen en bak het al omscheppend nog even verder.


Deze makalo van aardappelen kan heet worden opgediend als bijgerecht. Het is ook koud lekker, als spread voor op een stukje brood.

 


download dit recept

Macedonische recepten   Gerechten uit de keuken van Macedonië

 

Кромидарник – Kromidarnik
Vegetarische ovenschotel

Een werkelijk oeroud gerecht is het, zoals de oma van oma dat al maakte. Kromidarnik is een ovenschotel van uien, rijst en tomaten, gekruid met paprikapoeder. Het lijkt wel wat op het veel bekendere djuvetsjrijst, met het grote verschil dat in dit gerechtje niet de rijst, maar de uien de hoofdrol spelen. Zoals de naam al zegt overigens. Een “kromid” (кромид) is namelijk een ui in het Macedonisch.

Kromidarnik wordt traditiegewijs in kleine aardewerken ovenschaaltjes gebakken, ééntje per persoon, waarbij op ieder schaaltje een ei wordt gebroken. Hoeft niemand er ruzie over te maken.

kromidarnik

Voor voldoende kromidarnik voor 2 personen hebben we nodig:
1½ kg. uien
olie
1 kopje (1 dl.) rijst
2 kopjes (2 dl.) water
1 blik tomaten
1 el. zoet paprikapoeder
2 el. vegeta
zwarte peper en zout
2 eieren
bladpeterselie

kromidarnik
Snipper de uien en bak ze in wat olie zachtjes glazig. Als de uien zacht zijn gaat de rijst erbij. Bak het op een heel zacht vuurtje tien minuutjes verder.


Verwarm intussen de oven voor op 250ºC.

kromidarnik
Snij de tomaten uit het blik met een mes klein. Die gaan in de pan, samen met twee kopjes water plus het paprikapoeder, de vegeta, zout en peper erdoor. Doe het allemaal over in een ovenschaal, of in twee kleintjes*.


Schuif de kromidarnik in de hete oven. Wanneer het spul begint te borrelen verlaag je de oventemperatuur naar 180ºC. Laat het een uurtje bakken. De kromidarnik is klaar wanneer alle vloeistof zo goed als verdampt is.

kromidarnik
Tegen het einde van de baktijd breek je er de eieren op. Zorg dat de dooiers heel blijven. Schuif het nog even in de oven tot de eieren gestold zijn.


Bestrooi de kromidarnik met peterselie en zet hem heet op tafel. Lekker met brood en evt. een salade.

 


download dit recept