Tag archieven: salade

Oostenrijkse recepten      Gerechten uit de keuken van Oostenrijk

 

Krautsalat
Koolsalade

Witte koolsalade is onfatsoenlijk gezond en smaakt eigenlijk in ieder jaargetijde uitstekend. Vooral lekker bij geroosterd of gebraden vlees of gevogelte. Voor de extra feestelijke gelegenheden mag er nog een gulle lepel uitgebakken spekjes overheen.

Koolsalade

Voor deze witte koolsalade hebben we nodig:
1 witte kool
6 el. olie
4 el. (witte wijn)azijn
1 el. poedersuiker
1 tl. karwijzaadjes
zout en peper

Koolsalade
De buitenste bladeren van de kool snij je er af. Verdeel de kool in vieren en snij de dikke stronken weg. Dat is allemaal voor het konijn. Snij de kool in flinterdunne reepjes. Strooi er royaal zout over, schep het goed om en laat het drie kwartier staan. Giet het vrijgekomen vocht af en druk de kool goed uit.

Koolsalade
Van de azijn, de olie, het poedersuiker en de karwij maak je een mooie dressing. Meng het goed door de witte kool en kruid het grootmoedig met peper. Nog eventjes laten trekken en het is klaar.

 

Koolsalade
download dit recept

Oostenrijkse recepten      Gerechten uit de keuken van Oostenrijk

 

Erdäpfelsalat
Aardappelsalade

Erdäpfel, aardappelen, zijn al sinds jaar en dag niet weg te denken uit de Oostenrijkse keuken. Dat is bepaald niet altijd zo geweest, want tot eind 15de eeuw, toen Columbus de oceaan over stak om Amerika te ontdekken, was er geen Europeaan die kundig was van het bestaan van de aardappel.

Aanvankelijk werden aardappelen als rariteit aangeplant in de kruidentuintjes van kloosters, waar de monniken leerden hoe ze te gebruiken en te telen. Al snel werd duidelijk op wat voor een enorme schat ze waren gestoten. Het gewas is zeer makkelijk te telen, levert een enorme productie op en is zeer voedzaam. Er was één klein probleempje: niemand wilde het ding eten. Het spul kwam uit een ver, overzees land vol wildemannen, het groeide onder de grond en het was giftig, zo was de algemene teneur (inderdaad zijn de planten giftig, maar de knollen, de aardappels zelf, niet). Het heeft dan ook lang geduurd voordat de Europese bevolking de aardappel omarmd heeft, maar uiteindelijk deed ze dat met volle overgave.

In 1682 gaf de humanist en landbouwkundige Wolf Helmhard von Hohberg (1612-1688) de aardappel een plaatsje in zijn boek “Georgica Curiosa oder Adeliches Land- und Feldlebe”. Dat was niet toevallig, want Hohberg woonde in de onmiddellijke omgeving van het klooster van Seitenstetten, waar onder leiding van Abt Kaspar Plautz al sinds 1621 “papas”, aardappelen, werden verbouwd. Hohberg schrijft: “Men kookt de Indiaanse papas en eet ze warm of ook, in bouillon gekookt en gepeld, koud, met olie, azijn, peper en zout”. Wat de landbouwkundige hier beschrijft is een van de meest traditionele Weense gerechten die je je maar kunt voorstellen: Erdäpfelsalat, oftwel aardappelsalade. Alleen de uien ontbreken.

Deze lichte aardappelsalade smaakt heerlijk bij traditionele gerechten als schnitzel, backhendl of tafelspitz, of anders gewoon bij een lekker visje of een paar gebraden worstjes. de salade kun je zowel koud als lauw eten, maar zet hem niet in de koelkast, want dan blijft er van de smaak niet veel meer over.

Aardappelsalade

Voor deze Oostenrijkse aardappelsalade hebben we nodig:
1 kg. vastkokende aardappelen
1 grote rode ui
2 dl. groentebouillon
olie
witte wijnazijn
1 bosje bieslook of peterselie
peper en zout

Aardappelsalade
Snij de ui in fijne ringen en bak ze glazig in een beetje olie. Giet er de bouillon bij en laat het tot een kwart inkoken.


Kook de aardappels gaar, laat ze een beetje afkoelen en pel ze. Snij ze in niet te dunne plakken, kruid ze met peper en zout .


Klop 4 el. olie en 4 el. witte wijnazijn door elkaar en giet het samen met de hete, ingekookte bouillon over de aardappelen. Hak de bieslook of de peterselie fijn en strooi het erover. Meng alles voorzichtig door elkaar en laat het zeker 20 minuten trekken. Zet de aardappelsalade liever niet in de koelkast.

Als je deze Oostenrijkse aardappelsalade mengt met in fijne schijfjes gesneden radijs heb je een “Bayerische Kartoffelsalat”.

 

Aardappelsalade
download dit recept

Oostenrijkse recepten      Gerechten uit de keuken van Oostenrijk

 

Wiener Heringsschmaus
Weense haringsalade

Op Aswoensdag, de eerste vastendag na de Fasching (bij ons beter bekend als carnaval), wordt -uiteraard- vis gegeten, en de traditie wil dat er dan haring op tafel komt. Al sinds de middeleeuwen is er namelijk een levendige handel in gepekelde haring. De vette, zoute visjes vonden (en vinden) in heel Europa gretig aftrek, want de dagen dat je van de Paus geen vlees mocht eten waren talrijk. Zo was er niet alleen een veertig-daagse vastentijd voor Pasen, maar ook in de tijd voor Kerstmis werd gevast, en op vrijdag mocht je sowieso geen vlees eten. Verse vis was lang niet altijd voorhanden, dus was de goed houdbare, smeuïge haring een prima alternatief.

In Wenen was dat niet anders, maar de soberheid die de eerste dag van de vastentijd zou moeten kenmerken was daar natuurlijk weer ver te zoeken. Het woordje “schmaus” betekent namelijk een smulpartij, een eetfestijn. Een Weens haringfeestje dus, deze Heringsschmaus. Maar niet alleen van haring! Het woord wordt namelijk niet alleen gebruikt voor deze klassieke haringsalade, maar voor het hele overvloedige koude buffet dat er in de loop der tijden omheen is gegroeid, en waarbij allerlei soorten fraaie visgerechten op tafel verschijnen.

haringsalade

De Weense restaurants bieden hun clientèle op Aswoensdag een uitgebreide “Heringsschmaus”, waarbij naast deze traditionele haringsalade een scala aan verfijnde visgerechten op tafel verschijnt. Hors d’œvres en velouté’s van garnalen en krabben; pasteien en terrines van zalm, snoek en forel; schotels van kreeften en oesters; enzovoort enzoverder, en alles uiteraard overgoten met sprankelend frisse sekt en een keur aan fraaie witte wijnen uit Niederösterreich en het Burgenland.

Vasten is namelijk een serieuze zaak. Dat moet je niet afdoen met een karig bordje schraapzucht.

Voor onze traditionele haringsalade hebben we nodig:
500 gr. haring in het zuur
500 gr. vastkokende aardappelen
150 gr. erwten (uit de diepvries)
5 augurken
5 worteltjes
1 appel
1 forse ui
1 ei
3½ dl. olie
1 tl. mosterd
zout en peper
½ l. stevige yoghurt

Haringsalade
De haringen haal je uit de pot, spoel je af onder koud water, dep je droog en snij je in hapklare stukken.

Haringsalade
Schil de aardappelen en kook ze in gezouten water tot ze gaar, maar nog stevig zijn. De diepvrieserwten laat je de laatste vijf minuten meekoken met de aardappelen. Zodra de aardappelen goed zijn giet je ze af en snij je ze in schijven.

Haringsalade
De worteltjes maak je schoon en snij je in hele kleine blokjes. De ui snij je ook zo klein mogelijk. Van de appel verwijder je de schil en het klokhuis. Snij hem in stukjes. Snij ook de augurken in stukjes. Alle ingrediënten gaan in een grote schaal. Meng ze goed dooreen.

Haringsalade
Nu maken we mayonaise. Dat is kinderlijk eenvoudig. Je moet er alleen op letten dat alles -ei, olie, mosterd, maar ook het keukengerei- dezelfde (kamer)temperatuur heeft, anders gaat het spul schiften. Klop het ei los met een garde of mixer. Giet er onder voortdurend kloppen de olie in een dun straaltje bij, tot je een mooie, dikke mayonaise hebt. Tot slot gaan er zout, peper en mosterd door. Meng het met de yoghurt en proef het nog eens af op zout en peper. Giet het in de schaal bij de haring en de groenten en schep de haringsalade goed om.

haringsalade

 

Haringsalade
download dit recept

Slowaakse recepten      Gerechten uit de keuken van Slowakije

 

Okurkový salát
Komkommersalade

Komkommer met azijn en suiker. Dat is het hele “recept”. Eigenlijk is het te simpel om op te schrijven, maar toch… als ik aan een zomerse dag uit mijn kindertijd denk, dan zie ik deze salade weer buiten op de tafel staan. Ik was er gek op.

komkommersalade

Voor deze zomerse komkommersalade hebben we niet veel nodig:
1 komkommer
wijnazijn (rood of wit, dat maakt niet uit)
suiker
zout en peper

Komkommersalade
Schil de komkommer en rasp hem heel grof boven een doek. Knijp zoveel mogelijk het vocht uit de komkommer.

Als je de komkommer niet uitknijpt wordt het een waterige toestand met een flauwe smaak. Bovendien veroorzaakt het komkommervocht bij veel mensen maagzuurproblemen.

Komkommersalade
Doe het allemaal in een schaal, giet er twee of drie eetlepels azijn bij en drie theelepels suiker. Als het niet nat of niet zoet genoeg is mag er rustig nog wat bij. Zwarte peper en een beetje zout erover en dan in de koelkast even ijskoud laten worden.

Komkommersalade
Winston Churchill zei het al:

“All great things are simple, and many can be expressed in single words: freedom, justice, honour, duty, mercy, hope…”
…komkommersalade…

 


download dit recept

Tsjechische recepten      Gerechten uit de keuken van Tsjechië

 

Rybí salát s kyselými okurkami
Vissalade met augurken

Heb je familie, kennissen of vrienden die graag gaan vissen? Vraag ze eens om de voorntjes of brasems nu eens niet terug te gooien, maar ze mee naar huis te nemen. Onbekend maakt misschien onbemind en ja: ze hebben wel erg veel graatjes, maar je zult verbaasd zijn hoe smakelijk die visjes eigenlijk zijn. Probeer ze bijvoorbeeld eens in deze zomerse vissalade met augurken en uien. Van de graten hebben we in dit recept geen last. Het visvlees wordt namelijk in een court-bouillon gekookt en dan van de grote graten gehaald. Vervolgens gaat het samen met uien en augurken onder een laagje azijn de koelkast in. Drie dagen; dan zijn ook de allerkleinste graatjes opgelost.

Vissalade met augurken

Voor deze Tsjechische vissalade met augurken hebben we nodig:
voorn (of andere witvis, zoals brasem of kolblei)
1 laurierblad
5 – 6 pimentkorrels
(witte wijn-)azijn
1 ui
een paar augurken
zout en peper
mayonaise
yoghurt
wat groenten zoals worteltjes, erwtjes, maïs, paprika, e.d.

Vissalade met augurken
Maak de vissen schoon: haal ze leeg, snij de koppen eraf en spoel ze onder de koude kraan. Zet een pan water op met daarin een laurierblad, gekneusde pimentkorrels, een royale snuf zout en een flinke scheut azijn. Breng het aan de kook en doe er dan de vis bij. Laat het koken tot het visvlees makkelijk van de graten gaat. Dat zo’n 5 minuten gaan duren, maar afhankelijk van de grootte van de vis kan dat natuurlijk ietsjes langer zijn.

Vissalade met augurken
Haal de vis uit het water met en schuimspaan en laat het een beetje afkoelen. Haal het visvlees zo veel mogelijk van de graten en snij het in kleine stukjes. Meng het met de fijngesnipperde ui, een paar fijngesneden augurken, zout en peper. Giet er zoveel azijn bij dat het net bedekt is. Er mag best een schepje suiker bij, maar echt nodig is dat niet. Dek het af en zet het 3 dagen in de koelkast. Dat geeft het zuur net genoeg tijd om de kleinste graatjes op te lossen.

Vissalade met augurken
Na drie dagen giet je de overtollige azijn af en meng je de vis met de yoghurt en de mayonaise (2 delen yoghurt op 1 deel mayonaise, of anders wat meer mayo, naar smaak) . Daar gaan dan ook nog wat (gekookte) groenten bij zoals worteltjes, sperzieboontjes, erwten en/of maïs. Zet de vissalade nog even terug in de koelkast tot we aan tafel gaan.

 


download dit recept

Tsjechische recepten      Gerechten uit de keuken van Tsjechië

 

Čočkový salát se žampiony
Linzensalade met champignons

Een herfstige, helemaal veganistische salade van linzen, een gefruit uitje en paddenstoelen, gekruid met knoflook en dille. Voor de paddenstoelen kun je champignons nemen, maar lekkerder zijn wilde paddenstoelen. Zijn die wilde paddenstoelen een probleem, dan is er altijd nog een prima compromis: een handjevol gedroogde (en geweekte!) wilde paddenstoelen, aangevuld met een bakje kastanjechampignons.

Linzensalade met champignons

Voor deze linzensalade met champignons hebben we nodig:
750 gr. linzen
1 ui
500 gr. wilde paddenstoelen of (kastanje)champignons
2 teentjes knoflook
het sap van 1 citroen
1 eetlepel gehakte dille
1 dl. olie
suiker, zout en peper

Linzensalade met champignons
Meng voor de vinaigrette het citroensap met een flinke snuf zout en een half theelepeltje suiker in een kommetje. Roer tot het is opgelost. Doe er dan de geplette tenen knoflook bij. Laat het minstens een half uurtje staan*.

Linzensalade met champignons
Kook de linzen gaar in licht gesuikerd en gezouten water. Als ze gaar zijn, maar nog wel een beetje stevig, doe je ze in een grote zeef en giet je er koud water overheen. Laat ze goed uitlekken.

Linzensalade met champignons
Hak de ui en snij de champignons in plakjes. Verhit een beetje olie in een pan en fruit daarin de ui. Als die glazig wordt, gaan de champignons erbij. Laat ze bakken tot het vocht uit de champignons verdampt is.

Linzensalade met champignons
Doe de champignons en de linzen in een grote schaal. Giet er door een zeefje het citroensap bij (de knoflooktenen mogen weg). Giet er dan een deciliter olie door. Kruid het royaal met peper en meng het goed door elkaar. Laat het twee uur in de koelkast afkoelen.

Linzensalade met champignons
Schep de linzensalade voor het opdienen nog eens goed om en bestrooi hem met de dille.

Voor een iets steviger salade kun je er wat tonijn (uit blik) doorheen doen, of gekookte/gerookte/geroosterde stukjes kip of ander gevogelte. Ja, oké: dan is het niet meer veganistisch. Maar wel lekker.

 


download dit recept

Tsjechische recepten      Gerechten uit de keuken van Tsjechië

 

Vánoční bramborový salát
Aardappelsalade voor Kerstavond

Karper is in Tsjechië net zo onlosmakelijk verbonden met kerstmis als kalkoen bij ons. Op kerstavond eet je namelijk karper. Dat heeft alles te maken met het feit dat kerstavond in vroeger dagen, toen de pastoors het nog voor het zeggen hadden, gold als vastendag. Dat betekent dus geen vlees, maar dat wil natuurlijk niet zeggen dat het maaltje vis gebukt moet gaan onder een overdreven zucht naar schraapzucht en versterving. Talloze recepten zijn er bedacht om de vis op feestelijk wijze op tafel te zetten; gemarineerd, gebakken, gestoofd, met yoghurt, met bier, met kruiden, met noten, met groenten of azijn… alles is geoorloofd, als er maar geen spek bij zit. Maar hoe de karper ook wordt opgetuigd voor kerstavond: nooit, maar dan ook nooit, nooit en nooit verschijnt de vis op tafel zonder deze feestelijke salade van aardappelen en groenten. Nooit.

In de zomer is deze aardappelsalade overigens ook heel lekker.

Kerst aardappelsalade

Deze kerst aardappelsalade maak je het beste de dag van tevoren, zodat de smaken goed door elkaar kunnen trekken.

Voor deze kerst aardappelsalade hebben we nodig:
4 wortelen
5 augurken
1 selderknol
1 kg. aardappelen
3 eieren
1/2 kop yoghurt
2 uien
een par takjes peterselie
1 blikje erwtjes, of uit de diepvries
1 kop mayonaise
zout, zwarte peper en mosterd naar smaak

en voor de bouillon:
1 laurierblad
1 eetlepel azijn
5 hele zwarte peperkorrels
3 korrels piment
1 theelepel suiker
zout

Kerst aardappelsalade
De dag van tevoren kook je de aardappelen in de schil. Kook ook de eieren hard.

Kerst aardappelsalade
Zet een pan water op met daarin het laurierblad, piment, peperkorrels, wat zout, een mespuntje suiker en een eetlepel azijn. Doe er de in kleine blokjes gesneden wortelen en selder in en kook ze beetgaar. Als je diepvrieserwten gebruikt, laat ze dan de laatste paar minuten meekoken. Laat alles afkoelen in de bouillon.

Kerst aardappelsalade
Schil de aardappelen en snij ze in blokjes. Meng het met de groenten uit de bouillon. Hak de augurken en de ui fijn en meng het door de salade.

Kerst aardappelsalade
Meng de mayonaise met de yoghurt, de mosterd, olie, zout en peper. Hak de eieren in stukjes en meng ze samen met de mayonaise door de salade. Breng het op smaak met de groentebouillon.

Kerst aardappelsalade
En nu de koelkast in. Maar wel een uurtje voor het opdienen eruit halen, want als hij ijskoud is proef je niets en je krijgt er nog pijn van aan je tanden ook.

Veselé Vánoce. Gelukkig kerstfeest.

 


download dit recept

Tsjechische recepten      Gerechten uit de keuken van Tsjechië

 

Bramborový salát se smetanou
Aardappelsalade met room

Deze zomerse aardappelsalade is heerlijk verfrissend in de tuin, in het zonnetje. De salade is heel eenvoudig te maken met een minimum aan ingrediënten. Smaakt meer dan uitstekend samen met een koel glaasje gegist druivenvocht, als lichte lunch of als bijgerecht bij de barbecue. Maak je geen zorgen over de room: het beetje vet dat er in zit wordt door de wijnazijn heel makkelijk verteerbaar.

Aardappelsalade met room

Voor deze zomerse aardappelsalade met room hebben we niet veel nodig:
1 kg. vastkokende aardappelen
1 ui
1/4 l. crème fraîche
2 el. witte wijnazijn, mag ook iets meer of iets minder, naar smaak
zout en peper
evt. een snufje suiker

Aardappelsalade met room
Kook de aardappelen in de schil gaar. Pel ze terwijl ze nog warm zijn, en snij ze in schijfjes of blokjes.

Aardappelsalade met room
Snij de ui in flinterdunne halve ringetjes. Strooi ze over de aardappelen.

Aardappelsalade met room
Meng de zure room met de azijn. Kruid het met peper en zout en eventueel wat suiker, en giet het over de salade. Meng alles goed en laat het in de koelkast koud worden.

 


download dit recept

Tsjechische recepten      Gerechten uit de keuken van Tsjechië

 

Bramborový salát s jablky
Aardappelsalade met appels

Een stevige salade van aardappelen, eieren, appels, augurken en uitgebakken spekjes, op smaak gebracht met een scheut sterke bouillon, een lepel hete mosterd en wat wijnazijn. deze salade is niet alleen lekker in de zomer, maar ook als het wat minder aantrekkelijk weer is. Zet deze aardappelsalade met appels niet in de koelkast, maar eet hem als hij nog een beetje lauw is. Dan is hij het lekkerste.

aardappelsalade met appels

Voor deze Tsjechische aardappelsalade met appels halen we in huis:
1 kg. aardappelen
2 eieren
1 ui
2 appels
2 augurken
100 gr. gerookt spek, in blokjes
1 el. scherpe mosterd
1 dl. sterke bouillon (water met een blokje mag natuurlijk ook)
3 el. (wijn)azijn
peper en zout
3 – 4 el. plantaardige olie

aardappelsalade met appels
Kook de aardappelen in de schil gaar en kook de eieren hard. Pel de aardappels en de eieren en schil de appels. Snij het allemaal in blokjes, evenals de augurken. Meng het in een grote schaal.


Snij de ui fijn en bak hem samen met de spekblokjes tot de ui goud kleurt en de spekjes krokant zijn. Laat ze even afkoelen en meng ze door de salade.


Doe de azijn en de bouillon in een steelpannetje en breng het aan de kook. Laat het inkoken tot er nog een heel klein bodempje in het pannetje over is. Meng het met de olie en een eetlepel mosterd en giet het bij de salade. Schep goed om, laat het een kwartiertje trekken. Niet in de koelkast zetten. Zo serveren, een beetje lauw.

 

 

Aardappelsalade met appels
download dit recept

Servische recepten      Gerechten uit de keuken van Servië

 

Vlaški burundeo
Salade van varkensvlees

“Salade van varkensvlees”; dat komt het dichtste bij een adequate omschrijving van dit onalledaagse gerecht. Het vlees wordt in een pan met gezouten water samen met een hele, ongepelde bol knoflook gekookt tot het helemaal uit elkaar valt. De bol knoflook, die haar onweerstaanbare aroma in het vlees heeft achtergelaten, die mag nu weg. Dan wordt de vleespulp gemengd met bloem en wordt de hele handel ingekookt tot een dikke, romige massa. De vleesmassa wordt vervolgens gekoeld en gegeten met flink wat augurken of ander tafelzuur.

Het is een gerecht van de Vlasi, de Walachen; een Roemeense bevolkingsgroep die zich in een grijs verleden -om onduidelijke maar ongetwijfeld goede redenen- in het oosten van Servië heeft gevestigd. Het schijnt dat dit gerecht op het fornuis werd gezet op Kerstavond en dan de hele nacht op het vuur bleef staan zodat de vleespot op Kerstdag klaar zou zijn.

Salade van varkensvlees

Voor deze onalledaagse salade van varkensvlees hebben we nodig:
600 gr. varkensvlees

(Het originele recept vraagt om buikspek. Met een ander -iets minder vet- deel van het varken gaat het ook prima, zolang het maar niet te mager is.)

1½ l. water
1 bol knoflook
zout
2 – 3 el. bloem

Salade van varkensvlees
Breng het water aan de kook. Snij het varkensvlees in blokjes. Dat gaat samen met een theelepel zout en de bol knoflook in het kokende water. Laat het heel zachtjes koken tot het vlees uit elkaar valt, zo’n twee tot drie uur (als je buikspek gebruikt). Als er te veel water verdampt mag er wat bij.


De bol knoflook mag er nu uit. Meng de bloem met wat water tot een papje. Dat giet je bij het vlees. Meng het goed en laat het, onder af en toe roeren, nog een uurtje verder pruttelen tot je een dikke, romige consistentie heeft. Proef of er misschien nog wat zout bij mag. Nu laat je het helemaal afkoelen.

Salade van varkensvlees
Serveer de salade van varkensvlees koud met een schaaltje augurken en/of ander tafelzuur en/of een zuurkoolsalade.

 


download dit recept