Tagarchief: Servische keuken

Servische recepten      Gerechten uit de keuken van Servië

 

Slana torta
Hartige taart

Slana torta (letterlijk: “zoute taart”) is een hartige, koude taart van laagjes brood of een ander soort gebakken deeg met daartussen een hartige vulling. Room, mayonaise, kaas, ham, salami, augurken, paprika, ajvar… alles kan, alles mag en alles heet slana torta. Deze hartige taart is een fraai onderdeel van een koud buffet, maar is ook zeer geschikt voor b.v. een zomerse lunch.
Hieronder twee verschillende recepten, om je een idee te geven wat de bedoeling is. Daarna wel zelf gaan experimenteren, he?

hartige taart

Voor het deeg:
5 eieren
5 dl. yoghurt
2 dl. koolzuurhoudend water
1 zakje bakpoeder
bloem, zoveel als nodig

Voor de vulling:
400 gr. geraspte kaas
200 gr. mayonaise
200 gr. zure room
250 gr. gekookte ham
3 geroosterde paprika’s
5 augurken

Klop de eieren, de yoghurt, het sodawater en het bakpoeder in een kom. Voeg er al roerend geleidelijk zoveel bloem aan toe tot je een dik mengsel hebt, zoiets als pannenkoekenbeslag. Daarmee ga je met wat olie of boter in je koekenpan pannenkoeken bakken. Niet te dik, niet te dun. Leg ze op een bord en laat ze afkoelen.

Snij de augurken in reepjes of stukjes. Snij ook de geroosterde paprika’s in reepjes.

Snij de ham in stukjes of blokjes en meng ze met de geraspte kaas, de zure room en de mayonaise.

Maak nu een taart door een pannenkoek te bestrijken met wat van het roommengsel en reepjes geroosterde paprika. Daarop leg je een tweede koek en daar smeer je weer room op, maar nu met augurken. De derde wordt weer met room en paprika, en zo ga je door tot alles op is. Bedek de laatste pannenkoek van de taart taart tenslotte met het laatste restje roommengsel en versier het met ketchup, reepjes ham, paprika, olijven, kappertjes of wat je verder maar leuk vindt of nog in de kast hebt staan.

De volgende taart wordt gemaakt van een deeg van courgettes, meel en eieren, met een vulling van zure room en walnoten.

We hebben nodig:
2 grote courgettes
6 eieren
6 el. bloem
fijngehakte (verse) peterselie
voor de vulling:
3 dozen zure room (3×2 dl.)
100 gr. gehakte walnoten
een beetje knoflook
100-150 gr. feta

Schil de courgettes en rasp ze. Laat ze een half uur in een vergiet staan om hun vocht te verliezen. Kruid ze met zout.

Verwarm de oven voor op 180ºC.

Klop de eieren met de mixer. Doe er de uitgelekte courgette bij, de bloem en de gehakte peterselie. Het mengsel moet iets dikker dan pannenkoekenbeslag zijn. Als het te dun is kan er een beetje bloem bij, maar niet overdrijven. Giet de helft in een ovenvaste schaal met geglazuurde bodem en bak het in 20 minuten in de oven. Bak zo ook de andere helft. Halveer de korsten zodat je 4 stroken hebt en laat ze afkoelen.

Pureer ondertussen de feta, meng er de gehakte walnoten onder, wat knoflook uit de knijper en 4 dl. zure room. Verdeel het mengsel over drie van de korsten en leg ze op elkaar. Daarop gaat de laatste, die je bestrijkt met de laatste 2 dl. zure room en evt. nog wat walnoten. Voorzichtig in stukken snijden en op tafel zetten.

 


download dit recept

Servische recepten      Gerechten uit de keuken van Servië

 

Punjene paprike
Gevulde paprika’s

Gevulde paprika’s zijn op de hele Balkan een graag geziene gast op tafel. De meest gebruikelijke vulling is met een mengsel van gehakt en rijst, zoals in onderstaand recept, maar andere vullingen zoals bonen, room, aardappelen, ham of kaas zijn ook gebruikelijk. Soms worden de paprika’s gebakken in de oven, maar vaker, zoals in onderstaand recept, gekookt in een pittige saus. Meestal is dat een saus waarin tomaten de hoofdrol spelen, maar in dit Servische recept is ajvar de belangrijkste smaakmaker.

gevulde paprika
punjene paprike

Voor onze gevulde paprika’s hebben we nodig:
4 uien
4 tenen knoflook
500 gr. (1 pot) ajvar
500 gr. gezeefde tomaten
3 – 4 Spaanse pepertjes
1 el. suiker
2½ dl. bouillon (of water)
8 groene vlezige (punt)paprika’s
500 gr. gemengd gehakt
100 gr. spek in dunne plakjes
2 dl. crème fraîche
1 el. bloem
vegeta
oregano
peterselie
1 tl. scherp paprikapoeder
150 gr. langgraanrijst
2 eieren
plantaardige olie

Eerst maak je de saus: snipper drie van de uien en bak ze in wat olie tot ze glazig worden. Dan doe je de gehakte knoflooktenen erbij. Laat het nog 2 – 3 minuten doorbakken. Nu mag de ajvar erbij, samen met de gezeefde tomaten en een snufje suiker. Breng het aan de kook. Doe de bouillon erbij, wacht tot het opnieuw kookt en en kruid het met zout, peper, vegeta, oregano en wat peterselie en de Spaanse pepertjes, de zaadlijsten verwijderd en in dunne reepjes gesneden. Zet het vuur op de laagste stand en laat het met gesloten deksel heel zachtjes pruttelen.

Ondertussen snipper je de vierde ui zo fijn mogelijk. Die bak je zachtjes in een apart pannetje in wat olie tot ze glazig wordt. Zet het vuur uit en laat het wat afkoelen. De rijst kook je tien minuutjes in wat gezouten water. Afgieten en af laten koelen.

Terwijl de ui bakt, de rijst kookt en de saus pruttelt haal je van de paprika’s de “deksel” eraf. Die bewaar je, want die hebben we nog nodig. Hol de paprika’s voorzichtig uit.

Meng de afgekoelde rijst met de ui, het gehakt en de eieren. De helft van het spek snij je in kleine stukjes. Dat mag er ook door. Kruid het mengsel met wat oregano en peterselie, 1 tl. vegeta en 1 tl. scherp paprikapoeder. Wees met dat laatste niet te kinderachtig, want het gerecht mag gepeperd zijn. Kneed het mengsel goed door en vul er de paprika’s mee. Druk de dekseltjes er weer op. Leg de paprika’s voorzichtig in de saus. Als je nog wat van de vulling over hebt vorm je er balletjes van. Die mogen mee de saus in. De rest van het spek snij je in een paar grotere stukken en leg je ook in de saus. Breng het opnieuw aan de kook en laat het afgedekt zo 30 tot 40 minuten heel, heel zachtjes verder gaan.

Haal de gare paprika´s uit de saus met een schuimspaan. Meng de bloem met de room. Goed roeren, anders krijgen we klontjes en dat lusten we niet. Meng de room onder de saus en laat het even opkoken zodat de saus een klein beetje dikker wordt. Leg de paprika´s terug in de saus en laat ze nog even goed doorwarmen.

Serveer de gevulde paprika’s met bijvoorbeeld knapperig brood of aardappelpuree.

 


download dit recept

Servische recepten      Gerechten uit de keuken van Servië

 

Zapečena boranija
Gebakken sperziebonen

Dit vegetarische gerechtje van sperzieboontjes en eieren kan uitstekend dienen als lichte lunch, of als bijgerecht bij een wat overvloediger maaltijd.
De boontjes worden eerst gekookt, dan gaan ze samen met wat gebakken uien, kruiden, kaas en eieren de oven in.

Boranija - sperziebonen

Voor onze zapečena boranija hebben we nodig:

1 flinke ui
1 wortel
1 pond sperziebonen
vegeta
4 eieren
1 dl. melk
harde (Goudse) kaas

Kook de boontjes in gezouten water tot ze gaar, maar nog stevig zijn en giet ze af.

Snipper de ui en snij de wortel in schijfjes. Bak ze samen in wat olie tot de ui glazig wordt. Doe er de boontjes bij en een tl. vegeta. Schep het een keer om en laat de boontjes goed doorwarmen.

Klop de eieren los met de melk en een theelepel vegeta. Doe de helft van de boontjes in een lichtjes ingevette ovenschaal. Daarover rasp je wat kaas. Verdeel daar de andere helft van de boontjes over en giet er de eieren overheen. Rasp er nog wat kaas over, schuif het in een hete oven en bak het tot de eieren gestold zijn en het allemaal een beetje aantrekkelijk gaat kleuren.

 


download dit recept

Servische recepten      Gerechten uit de keuken van Servië

 

AJVAR

Ajvar is een dikke, volle saus met een romige textuur, gemaakt van geroosterde aubergines, paprika’s en knoflook. Het wordt vooral gebrouwen aan het eind van de zomer, als de paprika’s en de aubergines rijp zijn en voor het oprapen in de moestuin of voor een habbekrats op de markt liggen. Grote hoeveelheden ajvar worden er gemaakt, want de hele familie moet er een winter lang mee doen.

Ajvar wordt op de hele Balkan gegeten, in allerlei variaties zoals ljutenica, het Roemeense zacuscă of het Bulgaarse kyopoolu. Pinđur is een variant met een wat steviger structuur, waarin wat grotere stukken aubergine en paprika worden gebruikt, en vaak -maar niet altijd- tomaten.

Ajvar smaakt heerlijk bij geroosterd vlees, bijvoorbeeld bij de op de hele Balkan zo geliefde gehaktgerechten zoals ćevapčići, pljeskavitsa of kebapcheta, of bij een mooi stuk gegrild vlees, hetzij kip, varken, rund of lamsvlees. Het is ook heerlijk om gerechten mee te verrijken zoals soepen of stoofschotels, of schep maar eens een lepel ajvar bij je gehaktballetjes in tomatensaus! Ajvar is natuurlijk onmisbaar in de djuvetsj-rijst, en in Servië mengen ze het ook nogal eens door het deeg voor hun beroemde maïsbrood. De heerlijkste gerechtjes voor een zomers koud buffet worden gemaakt met ajvar, zoals deze ajvar-rollade, en het is een vaak gebruikt ingrediënt in eindeloos veel variaties op de “zoute taart“. Probeer het ook eens heel simpel: als smeerseltje op lekker knapperig stukje brood, misschien met wat komkommer en tomaat. Glaasje wijn erbij en het is meteen feest.

Ajvar… is er eigenlijk wel een leven denkbaar zonder ajvar?

 

ajvar

 

In de winkel verkopen ze het in twee soorten: mild en scherp. Dat is lekker, want over het algemeen van prima kwaliteit, maar zelf ajvar maken is misschien nòg lekkerder. Niet alleen vanwege de trots en de voldoening die je van iedere lepel van je zelfgemaakte ajvar tegemoet straalt, maar vooral ook omdat je zo de smaak en de textuur van je ajvar helemaal kunt aanpassen aan je eigen wensen. Bovendien weet je dan zeker dat er geen rare kleurstoffen of dubieuze conserveringsmiddelen in je ajvar zitten, en da’s ook weer mooi meegenomen.
De meeste traditionele recepten voor ajvar gaan in grote hoeveelheden, want zoals gezegd: de hele familie moet er een winter lang van kunnen eten. Volgens de regelen der kunst worden de paprika’s en de aubergines eerst geroosterd. Dan worden ze fijn -maar niet tè fijn- gemalen, gemengd met zout, olie en azijn en vervolgens ingekookt tot de ajvar de juiste dikte heeft bereikt.
Dat klinkt als een hoop werk en dat is het ook, maar niet getreurd: er zijn ook recepten waarmee je op een snelle en gemakkelijke manier ajvar kunt maken.

We doen er hier vier. Met de eerste maken we ajvar op de traditionele manier, zoals het eigenlijk heurt, compleet met roosteren en met een forse hoeveelheid ingrediënten. Het tweede recept gebruikt wat bescheidener hoeveelheden, en als de ajvar goed uitvalt zou het inkoken achterwege gelaten kunnen worden. De laatste twee recepten zijn snelle en gemakkelijke manieren om ajvar te maken. In beide recepten worden de paprika’s en de aubergines niet geroosterd. En hoewel puristen misschien zouden zeggen dat het in dat geval eigenlijk helemaal geen ajvar zou mogen heten, is het resultaat toch zeker de moeite waard.

1. De Klassieke Ajvar
Voor dit eerste recept, dat van de originele, traditionele, huisgemaakte ajvar, gaan we in huis halen:
ajvar 10 kg. rode paprika’s (bij voorkeur puntpaprika’s, maar de gewone mogen ook)
ajvar 5 kg. aubergine
ajvar 3 – 7 verse Spaanse pepertjes
ajvar een paar lepels zout
ajvar 1 liter olie
ajvar 1 dl. azijn
ajvar 12 – 15 afsluitbare potten (afhankelijk van de grootte)

Was de paprika’s en bak ze in de oven op 250ºC. tot de huid zwart wordt en blaren gaat trekken. De paprika’s die je gebakken hebt doe je in een schaal die je kunt afdekken. Door de stoom kunnen ze nog wat zachter worden. In een opgeblazen plastic zak gaat het ook goed. Na een minuut of tien kun je de schilletjes er heel gemakkelijk afhalen. De zaadjes en de zaadlijsten moeten er ook uit. Snij de paprika’s in stukken.

Schil de aubergines, snij ze in vieren en bak ze op dezelfde temperatuur als de paprika’s, tot ze gaar zijn. Wat je ook kunt doen is de aubergines hier en daar inprikken met een breinaald en in de oven leggen. Wanneer ze gaar zijn kun je het vel er gemakkelijk vanaf trekken.

Maal de paprika’s en de aubergines met een passe-vite met een raster van gemiddelde grootte. Het mag niet te fijn zijn, want we willen dat onze ajvar nog een beetje structuur heeft. dus Doe het dus beter niet in de keukenmachine. Maal ook wat pepertjes mee. De hoeveelheid hangt af van hoe scherp je ajvar straks moet zijn, maar maal er in ieder geval 3 mee voor de smaak.

ajvar

Nu hebben we een hele grote, brede pan nodig, met een zo groot mogelijke diameter. Liever breed dan diep, want dan gaat het inkoken van de ajvar sneller. Neem anders beter twee pannen, anders gaat het veel te lang duren. Doe op de bodem van de pan een beetje olie, schep er het aubergine-paprikamengsel in en breng het langzaam aan de kook. Zet het vuur op de allerkleinste stand en kook de ajvar 2 tot 3 uur onder voortdurend roeren in. Pas op, want het spul is gloeiend heet en als je luchtbellen op de bodem laat ontstaan spat het alle kanten op.

Terwijl je ajvar inkookt doe je er met kleine beetjes tegelijk de olie, het zout en de azijn in, tot je de gewenste smaak en dikte hebt. De olie doe je er met kleine hoeveelheden bij, elke 20 tot 30 minuten, of als je ziet dat alle olie is opgenomen. Je hebt ongeveer een liter olie nodig: als je twee pannen gebruikt een halve liter dus per pan. Ook zout en azijn voeg je geleidelijk toe, want er in gaat snel genoeg, maar er uit halen kan niet meer. Pas op dat je ajvar niet tè zout is als hij straks is ingekookt.

De ajvar is klaar als de kleur oranje-bruin is en het dik genoeg is. Dat kun je testen door een lepel hete ajvar op een koud bord te doen en het meteen te kantelen. Als de ajvar op de grond valt moet je nog eventjes doorgaan, maar als hij langzaam van het bord glijdt zit je goed.

De hete ajvar doe je in potten die je 20 minuten in kokend water hebt voorverwarmd (de potten in koud water zetten en dan langzaam aan de kook brengen!). Schep de ajvar in de potten, veeg de randen goed schoon met keukenpapier, sluit ze af met het deksel en laat ze ondersteboven afkoelen. Je kunt, om ze beter te conserveren, wat olie op de ajvar gieten voor je de potten afsluit. Die olie komt weer bovendrijven als je de potten rechtop zet, en vormt zo een extra beschermingslaagje.

Een zekerder manier om je ajvar te conserveren is in de oven. Zet de (lege) potten in de oven, zet de oven op 150ºC. Als de potten goed heet zijn schep je de al even hete ajvar er in. Sluit de potten af met de deksels en zet ze terug in de oven. Laat ze daar 30 tot 40 minuten staan. Zet de oven uit en laat de ajvar in de oven helemaal afkoelen.

Bewaar je ajvar op een donkere en koele plaats.

2. Wat Minder Ajvar
Dit tweede recept voor ajvar gaat grotendeels op dezelfde manier, met twee verschillen: we maken een klein beetje, want het is niet voor iedereen even praktisch om enorme hoeveelheden te maken, en we laten het inkoken achterwege. Als de ajvar toch te waterig uitvalt kun je dat alsnog doen.

Voor een bescheiden hoeveelheid ajvar nemen we dus:
ajvar 2 aubergines
ajvar 4 rode paprika’s
ajvar 2 tenen knoflook, fijngehakt
ajvar 1 el. azijn
ajvar (olijf)olie
ajvar zout en zwarte peper

Verwarm de oven voor op 250º C.

Prik met een breinaald hier en daar een gat in de aubergines. Leg ze dan samen met de paprika’s in de voorverwarmde oven en bak ze tot het vel blaren gaat trekken en de paprika’s zwart worden. Haal ze er dan uit en stop ze in een plastic zak. Opblazen, dichtknopen en tien minuutjes laten liggen. Nu kun je de velletjes er zo vanaf halen. Het vel van de aubergines trek je er zo vanaf, daar heb je geen plastic zak voor nodig.

Haal het zaad en de zaadlijsten uit de paprika’s en snij ze in stukken. Snij ook de aubergines in stukken en doe het samen met de azijn en de gehakte knoflook in een keukenmachine. Pureer het niet tè fijn: er moet nog wat aan structuur overblijven.

Breng je ajvar op smaak met zout en peper. Dat mag best een hoop zijn; een flinke theelepel van elk in ieder geval. Het spul wordt koud gegeten, dus de smaak zal dan minder sterk zijn.

Meng ten slotte bij kleine beetjes tegelijk de olie door je ajvar, tot je een mooie, gladde (maar niet te dunne!) pasta hebt

ajvar

3. Een Gemakkelijke Ajvar
In dit gemakkelijke recept voor ajvar is het niet nodig om de paprika’s en de aubergines te roosteren. Dat scheelt een hoop werk. De smaak is dan wel minder intens en zoet, maar dat laatste wordt dan weer gecompenseerd door de suiker.

ajvar 5 kg. rode paprika’s
ajvar 2 kg. aubergine
ajvar 3 liter water
ajvar ½ l. azijn
ajvar 3 el. + 4 tl. zout
ajvar 200 gr. suiker
ajvar 4 teentjes knoflook
ajvar ½ l. olie

Was de paprika, verwijder het zaad en de zaadlijsten en snij ze in reepjes. Schil de aubergines en snij ze in blokjes.
Breng in een hele grote pan 3 liter water aan de kook met de ½ liter azijn, de suiker en 3 el. zout. Als het kookt doe je er de paprika en de aubergine bij. Breng het opnieuw aan de kook en laat het een paar minuten doorkoken. Zet het vuur uit en laat het even afkoelen.

Alles paprika en auberginestukjes schep je uit het vocht en maak je fijn met een keukenmachine. Dat mengsel gaat terug in de pan. Knijp er de teentjes knoflook boven uit en doe er ½ liter olie bij en 4 theelepels zout. Breng het weer aan de kook en laat het dan 1 tot 1½ uur zachtjes pruttelen
Als de gewenste dikte is bereikt zet je het vuur uit, doe je de ajvar in schone potten. Sluit ze af, laat ze ondersteboven afkoelen en bewaar ze op een donkere en koele plaats.

4. Een Razendsnelle Ajvar
Dit is een extra snel recept voor ajvar. Hier worden de groenten ook niet geroosterd. De paprika’s en aubergines worden eerst gepureerd, en na het pureren worden de groenten gebakken, waardoor de paprika’s toch iets van de zoete smaak krijgen die het roosteren zou hebben opgeleverd.
ajvar 3 kg. rode paprika’s
ajvar 2 aubergines
ajvar 4 tenen knoflook
ajvar olie
ajvar suiker
ajvar azijn
ajvar zout en peper

Was de paprika’s, verwijder de zaadlijsten en maal ze fijn in een keukenmachine. Bak ze in de olie.
Schil de aubergine, maal ze ook fijn en doe ze bij de paprika’s. Bak verder tot het allemaal zacht is.
Als de paprika’s en de aubergines gaar zijn en tot een dichte puree zijn gekookt doe je er naar smaak geraspte knoflook bij, zout en peper, suiker en azijn. Vul het aan met olie tot de ajvar mooi smeuïg is, maar nog wel dik is.
Warm het even goed door en doe de ajvar in potten. Afsluiten, omgekeerd laten afkoelen en op een koele en donkere plaats bewaren.


download dit recept

Servische recepten      Gerechten uit de keuken van Servië

Krumpir salata
Aardappelsalade

Deze aardappelsalade wordt niet gemaakt met mayonaise of room, maar met wijnazijn en olie. Het resultaat is een lichte salade, ideaal als begeleiding van b.v. gegrild vlees of gebraden worstjes. Vooral op zomerse dagen natuurlijk, maar ook als de zon zich wat minder laat zien is het een erg lekker bijgerecht.

aardappelsalade

1 kg. vastkokende aardappelen.
2 kleine uien, zeer dun gesneden, of een bosje lente-uitjes
4 el. witte wijnazijn
4 el. mais- of arachideolie
zout en peper

Kook de aardappelen in de schil gaar. Beslist niet langer dan nodig: ze moeten stevig blijven.

Ondertussen maken we in een grote kom de vinaigrette. Zout lost niet goed op in olie, dus meng je eerst de wijnazijn met een royale snuf zout, laten we zeggen een kleine theelepel. Dan klop je er krachtig de olie doorheen. Meng het met de uien en kruid het met flink versgemalen peper.

Pel de gare aardappelen als ze nog goed warm zijn en snij ze in niet te dunne plakken. Schep ze voorzichtig door de vinaigrette. Laat het zo een half uurtje staan. Schep het nog eens om en proef nog even of er genoeg zout en peper door zit voor je het op tafel zet.
Zet de salade liever niet in de koelkast, dat gaat ten koste van de smaak. De olie wordt al snel wat ranzig en je aardappelen papperig.

Aan deze salade kun je eventueel van alles toevoegen: kruiden (zoals peterselie, bieslook, dille, basilicum etc., etc.), gekookte eieren, ham, geroosterde paprika, (restjes) gekookt of geroosterd vlees, vis, enzovoort enzoverder.

Krumpir salata
download dit recept